跨文化翻译中的文化语境意识塑造
<p>内容摘要：在跨文化翻译中，译者能否准确地认知、构建文化语境，通常取决于译者是否具备强烈的文化语境意识，取决于译者对不同的文化知识和行为习惯的认知，以及对情感、行为等方面的适应性。</p>
<p>关键词：文化语境;文化;译者;传播;语境</p>
<p>作者简介：</p>
<p> 大量翻译实践证明司法警察毕业论文_司法警务研究生毕业论文，翻译中的某些困难也来源于文化上的特殊意义八年级历史思维导图的图片大全，有学者提出工业设计专业专科参考论文：“一篇只反映某一特定独立文化中的许多观念和语言标准的文本，常常含有在明显不同的语言文化中难以理解也难以翻译的内容。”在跨文化翻译过程中，文化差异往往导致人们对同一事物或同一概念的不同理解和诠释。译者既要为受众解读源语和目标语的语言符号，更要努力挖掘源语和目标语中的非语言符号，努力构建源、译、受三者能彼此匹配的文化语境。译者不仅要具备深厚的语言文字功底，同时还需要深刻了解二者文化之间的深刻差别。巴西诗人安德拉德写道数字电视信号发生器的功能原理及设计：“在词语的皮肤下，有着暗号和代码。”那么，译者就要格外留心文化语境中词语“暗号和代码”的真实意义，还原原作者的真实意图。</p><p> 翻译中文化语境意识的塑造</p><p> 文化语境意识就是要求译者对不同文化之间的差异和冲突保持高度的敏感性，具备翻译语言的精准性、翻译感觉的敏锐性、翻译认知的科学性和翻译处理的技术性。文化语境意识作为译者的一种理论和方法指导，不仅要通过翻译外化为一种交际行为或结果，更要使其内化为一种文化精髓。这就需要译者在翻译活动中认知不同的价值观念，在翻译活动中感悟不同的传统文化，在翻译活动中树立民族意识。</p><p> 为避免因文化差异而造成的翻译中的文化交流障碍，译者就要清楚地意识到：第一，作为翻译工作者，不仅要成为精通双语言的人，更要成为精通“双文化”的人，要善于识别待译作品中的文化术语及其文化内涵，不断培养自身的“文化意识”。优秀的翻译不仅要克服跨文化翻译中的语言问题，更要解决“跨语言传播”中的文化问题梦见鬼唱戏　周公解梦之梦到鬼唱戏。第二，译者要认识到文化具有包容性，文化的包容性促进了跨文化传播，译者的责任就是不断促进文化的兼容并蓄。第三，译者要在翻译过程中视具体情况而采取不同的翻译手段。异化与归化翻译手段相辅相成、互相补充。第四，作为文化交流媒介的翻译工作者，在翻译过程中不仅要有深厚的语言功底左眼睑跳动怎么办，更要有强烈的文化语境意识，综合考虑受众跨文化解读的接受质量和接受层面，准确把握受众的接受习惯，更好地增强译文在语言和文化两个维度中的可接受性"犀牛"千场纪念演出 专访郝蕾:不爱我的我不爱（全文）。第五，作为跨文化传播的使者，译者要充分意识到不同语境会导致文化误解。身处高语境文化的译者，在开展翻译活动时，就需要特别关注低语境国家作者或受众的话语表达方式、概念、习俗等的表述逻辑。</p><p> 在中国文化“走出去”的今天，有必要将语言、文化以及文化语境放在一个大的框架内予以整体考察沙宝亮打造电影同名主题曲《有种你爱我》首播，在开展跨文化翻译时，既比较两种乃至多种语言与文化，更要研究源语和目标语的文化语境GACKT被曝与释由美子维持10年性关系，消除可能的文化语境误解，这将有利于减少文化冲突，更好地开展中国传统与现代文化的有效传播宥怎么读。</p><p> （本文系2016年度兰州市社科规划项目“兰州市城市文化符号表征建构探究”阶段性成果）</p><p> （作者单位：西北师范大学外国语学院）</p>
<p>











蜂胶的作用与功效
蜂胶的功效与作用及食用方法
蜂蜜柚子茶的做法
蜂蜜水的作用与功效
蜂蜜缓解酒后头疼
螃蟹不能和什么一起吃
螃蟹蒸多长时间
螺旋藻怎么吃
螺旋藻的功效与作用
螺旋藻的吃法
血管硬化怎么办
血糖高吃什么水果好
血糖高怎么办
血糖高的症状
行为心理
衣服除汗臭
补气血的中药
补气血的汤
补气血的食物有哪些
补气补血吃什么

AW92微相机体积全球最小，小巧机身比打火机还要小一倍的AW92功能多作用大，可安装在衣服、衣柜、窗帘、洗手间、电视、门框、天花板、电灯、汽车等等，安装位置只有你想不到，没有AW92做不到。内置大容量电池，录像更长更保障。170度大广角，视野更广阔，覆盖面积更宽敞，确保视觉360度无死角呈现。
AW92采用美国进口OV9715图像感光蓝镜芯片，超清像素高达1600万，捕获超清画质更清晰，AW92更是采用美国进口安霸主控芯片，保证长时间连续录像录音不发热不发烫，众所周知摄像机只要过度发热都会导致录像变形和死机，这也是劣质摄像机采用劣质芯片导致，因此AW92不惜成本打造高质量摄像机的同时，更是保障产品更耐用。
AW92最大特点就是机身非常小巧，为了更加隐蔽，机器更是采用录像不闪灯不亮灯设计，红外夜视采用进口纳米技术，晚上夜视不发光，让隐蔽更神奇，保证在漆黑一片可视范围高达100米，进口夜视红外的特点就是不发红光，在无任何光线依然清晰可见，防偷防婚外最佳设备。
AW92自带wifi模块，也就是无需网络、无需网线、无需流量、无需布线，苹果手机、安卓手机、平板电脑、笔记本电脑，直接与AW92连接进行实时监控和回放，同时也可以将实时录像保存在手机或者电脑，双重保障，远程看录像也可以实现作录像或拍照，这也是AW92独一无二的功能。更便捷更简单。异地远程实时看录像，多远都能，例如人在美国，AW92在中国，实时看录像不延时；时移回看录像视频，错过的录像，可随时远程通过手机或电脑回看任意时段的录像视频，也可通过远程删除视频。也可以将实时录像保存在手机或电脑，双重保障，远程看录像也可以实现作录像或拍照，这也是AW92独一无二的功能。
AW92也是网络摄像机，如果家里有wifi，也就是网线/宽带，只是将AW92与wifi连接，即可异地实现监控，例如把AW92安装在中国，然后人在美国通过手机或者电脑，即可实时观看AW92实时监控和回放视频，这也是非常适合奶爸宝妈们对家里的保姆和宝宝实时呵护，同时也是对家里的一举一动了如指掌，例如保姆虐待、婚外，小贼等等意想不到的事情，只要拥有AW92，一切都不是问题！
AW92还有不人为知的功能，那就是移动侦测，它的作用就是有异常会即时信息通知到手机，移动侦测常被应用居家、仓库、商铺，停车等特殊场景，节省电源节省空间，只要有物体出现在AW92视野范围，AW92即时就会发出信息通知到手机，保证财产安全的同时也节省您宝贵的时间来看监控，安全更高。
AW92参数配置：1600万像素、170度大广角、10颗进口红外夜视不发红光、wifi点对点连接、局域网连接，wifi网络联网、本地或远程实时监控和回放、支持所有智能手机，例如苹果系统、安卓系统，笔记本电脑和平板电脑多用户同时观看，AW92更是采用H.264流媒体最新技术压缩，视频更高清更流畅，录像录音同步，循环录像，性能更强更稳定。
温馨提示：AW92采用全新进口主控芯片配置，为了保障产品质量原装正品，官网直销，不授权任何第三方出售，例如某宝或某东，为了更好体验好质量产品，切勿贪图便宜，避免上当受骗。特此通知。
AW92在线QQ：188735123       官网：www.52cgg.com










AW92官网